1 00:00:24,240 --> 00:00:25,320 -Oh ! 2 00:00:29,160 --> 00:00:31,240 música sombria 3 00:00:31,400 --> 00:01:18,600 --- 4 00:01:18,760 --> 00:01:20,400 A serra gira. 5 00:01:20,560 --> 00:01:33,880 --- 6 00:02:02,920 --> 00:02:03,640 -Bom dia. 7 00:02:09,280 --> 00:02:10,120 Bom dia. 8 00:02:11,200 --> 00:02:13,200 Olá, Corinne. -Olá, capitão. 9 00:02:15,960 --> 00:02:19,280 -As identidades que você queria. - Eu precisei deles ontem. 10 00:02:19,440 --> 00:02:21,120 - Meu filho estava doente. 11 00:02:21,280 --> 00:02:23,080 -Sua vida, eu não me importo, Céline. 12 00:02:23,240 --> 00:02:23,880 -Célia. 13 00:02:28,840 --> 00:02:30,840 - Sinto muito, Blanchet. 14 00:02:31,000 --> 00:02:31,720 -Não é nada. 15 00:02:31,880 --> 00:02:35,080 - Blanchet, temos um homicídio. No meu escritório. 16 00:02:35,600 --> 00:02:36,880 -Estou indo, chefe. 17 00:02:38,920 --> 00:02:41,400 -Um homicídio? Por que você não me envia? 18 00:02:41,560 --> 00:02:43,880 -Não é para você. -Por que Blanchet? 19 00:02:44,040 --> 00:02:46,040 Eu sou o mais bem classificado aqui. 20 00:02:46,200 --> 00:02:48,560 -Não insiste. -Qual é o problema ? 21 00:02:51,960 --> 00:02:53,600 -Está nos Picos. 22 00:02:57,200 --> 00:02:58,600 - Pelo menos eu sei. 23 00:03:01,360 --> 00:03:05,320 - Não, ele está no comando. Ele tem que aprender. 24 00:03:09,120 --> 00:03:11,800 -Andreas, foi há 3 anos. Como vai você. 25 00:03:12,600 --> 00:03:13,800 Eu preciso disso. 26 00:03:16,400 --> 00:03:17,400 -OK. O que é isso, 27 00:03:17,560 --> 00:03:18,600 o rato? 28 00:03:19,960 --> 00:03:21,160 -Derrubar. 29 00:03:21,320 --> 00:03:24,240 O capitão Peiry cuida disso. Você pode ir 30 00:03:24,400 --> 00:03:26,840 formação sobre violência doméstica. 31 00:03:27,000 --> 00:03:28,240 Vamos, obrigado. 32 00:03:28,880 --> 00:03:30,120 -Entendido. 33 00:03:40,360 --> 00:03:42,240 música sombria 34 00:03:42,400 --> 00:04:28,680 --- 35 00:04:28,840 --> 00:04:30,920 Tons 36 00:04:31,080 --> 00:04:32,000 --- 37 00:04:32,160 --> 00:04:34,600 *-Você está na secretária eletrônica de Jeremy. 38 00:04:34,760 --> 00:04:36,360 - É a mãe de novo. 39 00:04:36,520 --> 00:04:37,600 Uh... 40 00:04:38,040 --> 00:04:40,880 Espero que você esteja bem, já que não me liga de volta. 41 00:04:41,560 --> 00:04:43,200 Estou no Les Cimes para trabalhar 42 00:04:43,360 --> 00:04:46,680 e eu gostaria de ver você antes do seu fim de semana na casa do seu pai. 43 00:04:46,840 --> 00:04:48,240 Você me lembra? 44 00:04:48,760 --> 00:04:49,760 Eu beijo você. 45 00:04:52,600 --> 00:05:03,560 --- 46 00:05:08,040 --> 00:05:08,880 -Steren. 47 00:05:10,400 --> 00:05:11,760 -Olá, Eliseu. 48 00:05:13,200 --> 00:05:14,320 Parabéns. 49 00:05:14,480 --> 00:05:15,520 -Mercia. 50 00:05:17,040 --> 00:05:18,320 Quer ver o corpo? 51 00:05:18,480 --> 00:05:20,160 - Isso seria bom, sim. 52 00:05:20,320 --> 00:05:21,160 -Me siga. 53 00:05:25,200 --> 00:05:27,600 É estranho nos vermos novamente neste contexto. 54 00:05:30,920 --> 00:05:32,760 Está ali, depois do casting. 55 00:05:37,680 --> 00:05:40,840 música sombria 56 00:05:41,720 --> 00:05:45,200 gritos abafados 57 00:05:45,360 --> 00:05:46,280 --- 58 00:05:46,440 --> 00:05:47,720 - Capitão, como vai? 59 00:05:52,480 --> 00:05:54,760 -Você pode retornar ao seu posto. 60 00:05:55,880 --> 00:05:56,880 -Muito bem. 61 00:06:08,280 --> 00:06:09,720 - Olá, Cláudio. 62 00:06:11,640 --> 00:06:13,400 -Dreiner te enviou? 63 00:06:17,560 --> 00:06:19,120 -Desde quando ela está aqui? 64 00:06:19,280 --> 00:06:21,560 -Ela estava debaixo da neve, difícil dizer. 65 00:06:22,800 --> 00:06:25,680 Eu diria dez dias. 66 00:06:26,640 --> 00:06:29,360 Em 30 anos de carreira, nunca vi isso. 67 00:06:30,280 --> 00:06:31,400 -Ah merda... 68 00:06:32,680 --> 00:06:33,840 É Clémence Fontaine. 69 00:06:35,080 --> 00:06:36,320 -Você a conhece? 70 00:06:36,480 --> 00:06:38,560 -Na verdade. Eu conheço o marido dela. 71 00:06:39,240 --> 00:06:41,960 Eu sei que ela tem um estúdio fotográfico na estação. 72 00:06:44,440 --> 00:06:46,480 Ela tinha coisas com ela? 73 00:06:46,640 --> 00:06:47,760 - Nada sobre ela. 74 00:06:47,920 --> 00:06:50,280 Mas o Cientista vasculha o perímetro. 75 00:06:50,440 --> 00:06:52,480 -Posso tirar isso? -Sim. 76 00:06:54,000 --> 00:06:55,720 -Há algo na boca dele. 77 00:06:55,880 --> 00:07:13,400 --- 78 00:07:13,560 --> 00:07:15,520 -On dirait un edelweiss. 79 00:07:15,680 --> 00:07:22,560 --- 80 00:07:23,240 --> 00:07:24,920 Toque de celular 81 00:07:26,040 --> 00:07:29,880 --- 82 00:07:30,040 --> 00:07:31,080 -Mm... 83 00:07:32,280 --> 00:07:33,760 O que é isso? 84 00:07:34,840 --> 00:07:36,200 É muito cedo. 85 00:07:36,360 --> 00:07:37,920 --- 86 00:07:38,080 --> 00:07:39,480 -Não é nada. 87 00:07:40,480 --> 00:07:41,600 É minha mãe. 88 00:07:47,240 --> 00:07:49,320 São 9 da manhã. Você precisa se mexer. 89 00:07:50,160 --> 00:07:52,240 -Ah... -Você vai se atrasar. 90 00:07:52,400 --> 00:07:54,720 -E a outra, ela vai arruinar minha vida. 91 00:07:55,400 --> 00:07:57,600 Não consigo mais ver o rosto dele. 92 00:07:57,760 --> 00:07:59,120 -T'abusos. 93 00:07:59,960 --> 00:08:02,720 Felícia é legal. Você está sempre atrasado. 94 00:08:04,240 --> 00:08:05,880 - Nós nos perguntamos por causa de quem. 95 00:08:06,400 --> 00:08:08,000 -Por minha causa? -Hum. 96 00:08:20,240 --> 00:08:21,800 O que está errado ? 97 00:08:26,320 --> 00:08:27,600 -Amo você. 98 00:08:29,680 --> 00:08:30,800 -Quê? 99 00:08:31,920 --> 00:08:33,120 -Amo você. 100 00:08:33,760 --> 00:08:35,520 Isso não é "eu te amo" em albanês? 101 00:08:36,720 --> 00:08:38,200 -Como você sabe disso? 102 00:08:38,360 --> 00:08:40,240 - No meu aplicativo você faz 5 minutos por dia, 103 00:08:40,400 --> 00:08:41,720 e então você é bilíngue. 104 00:08:41,880 --> 00:08:43,080 Dura 2 meses. 105 00:08:43,600 --> 00:08:45,520 -Por que você está aprendendo albanês? 106 00:08:45,680 --> 00:08:48,240 -Se eu conhecer sua família, não quero 107 00:08:48,400 --> 00:08:49,960 passar por um texugo. 108 00:08:52,320 --> 00:08:55,040 -Eu tenho que ir. -Eu disse algo estúpido? 109 00:08:56,240 --> 00:08:57,240 O que você faz ? 110 00:08:59,000 --> 00:09:00,240 Atende... 111 00:09:00,880 --> 00:09:01,520 Participa. 112 00:09:01,680 --> 00:09:02,800 -Estou atrasado. 113 00:09:02,960 --> 00:09:05,560 - Mas você tem que me deixar. -Não. 114 00:09:05,720 --> 00:09:07,520 -Eu fico pronto em 2 minutos. 115 00:09:07,680 --> 00:09:09,640 - Você tem uma bicicleta. Nós não precisamos 116 00:09:09,800 --> 00:09:11,720 para irmos lá juntos. -Espere... 117 00:09:12,680 --> 00:09:13,680 Uma porta bate. 118 00:09:13,840 --> 00:09:16,320 -Deixe-me passar. Ela era minha esposa. 119 00:09:16,480 --> 00:09:18,720 Eu digo para você me deixar passar! 120 00:09:18,880 --> 00:09:19,920 -Não posso. 121 00:09:20,080 --> 00:09:22,240 - Mas droga, é minha esposa! 122 00:09:22,400 --> 00:09:25,240 - O que ele está fazendo lá? Você o avisou? 123 00:09:25,400 --> 00:09:26,560 -Não. 124 00:09:27,440 --> 00:09:29,040 -Sterenn! -Estou cuidando disso. 125 00:09:29,920 --> 00:09:31,160 Existe um PC? 126 00:09:31,320 --> 00:09:33,920 -Sim. No antigo restaurante de gôndola. 127 00:09:34,080 --> 00:09:36,360 -OK. Encontro você lá. 128 00:09:36,960 --> 00:09:37,880 -OK. 129 00:09:38,560 --> 00:09:41,280 - É o marido dela. Deixe passar. 130 00:09:42,000 --> 00:09:42,680 -Sterenn! 131 00:09:43,160 --> 00:09:45,280 Sterenn, é Clemence! 132 00:09:47,040 --> 00:09:47,960 É Clemência. 133 00:09:48,120 --> 00:09:50,480 - Desculpe, Adriano. Eles a encontraram morta. 134 00:09:50,640 --> 00:09:51,320 -Quê? 135 00:09:51,800 --> 00:09:54,880 O que você está falando ? O que aconteceu ? 136 00:09:55,040 --> 00:09:57,000 - Ela foi assassinada. 137 00:09:57,160 --> 00:09:59,240 música sombria 138 00:09:59,400 --> 00:10:25,840 --- 139 00:10:26,000 --> 00:10:28,960 Ela foi dada como desaparecida e você não me contou? 140 00:10:30,120 --> 00:10:31,720 -Não parecia preocupante. 141 00:10:31,880 --> 00:10:32,920 Ela se foi 142 00:10:33,080 --> 00:10:36,120 com seu carro, sua bolsa. Não foi a primeira vez. 143 00:10:36,920 --> 00:10:38,520 Desculpe. 144 00:10:40,240 --> 00:10:42,800 - Que você não ligou para a central, ok, 145 00:10:42,960 --> 00:10:46,120 mas o fato de você não ter falado comigo sobre isso é inadmissível. 146 00:10:46,280 --> 00:10:47,840 Esta é a última vez. 147 00:10:53,600 --> 00:10:54,560 -Muito obrigado. 148 00:10:54,720 --> 00:10:57,880 - Por favor, Dennis. Beije sua esposa por mim. 149 00:10:58,040 --> 00:10:59,080 -Adeus. 150 00:11:00,440 --> 00:11:01,840 -Não é a caixa certa. 151 00:11:03,120 --> 00:11:04,680 -Ah. - Você não está acordado? 152 00:11:04,840 --> 00:11:05,680 -Desculpa. 153 00:11:06,680 --> 00:11:08,200 -Qual é o problema? 154 00:11:08,360 --> 00:11:09,400 -Nada. 155 00:11:10,200 --> 00:11:11,800 - É por causa da Mélinda? 156 00:11:15,040 --> 00:11:17,800 É porque você não pediu para ela se mudar? 157 00:11:17,960 --> 00:11:20,760 -Não. Estou aprendendo três palavras em albanês e ela está pirando. 158 00:11:20,920 --> 00:11:22,000 -Eh... 159 00:11:22,160 --> 00:11:25,520 Mélinda é o tipo de garota que quer ação. 160 00:11:25,680 --> 00:11:26,320 -Eu digo. 161 00:11:26,480 --> 00:11:28,480 -A temporada termina em 2 dias. 162 00:11:28,640 --> 00:11:29,720 -Olá. -Olá. 163 00:11:29,880 --> 00:11:30,480 -Estou chegando. 164 00:11:32,840 --> 00:11:35,360 Você se faz muitas perguntas. Comece, cara. 165 00:11:39,280 --> 00:11:41,160 - Eu me faço muitas perguntas... 166 00:11:46,920 --> 00:11:47,880 -E o carro dele, 167 00:11:48,040 --> 00:11:50,240 você encontrou? *-Nós procuramos. 168 00:11:50,400 --> 00:11:51,440 O marido dela diz 169 00:11:51,600 --> 00:11:55,000 que ela foi ao supermercado, mas nunca foi lá. 170 00:11:55,160 --> 00:11:56,680 -Você conhece o marido? 171 00:11:56,840 --> 00:11:59,760 *-Sim. Ele levou meus filhos para a escola. 172 00:12:02,560 --> 00:12:04,880 *-O assassino, temos ideia do perfil? 173 00:12:05,040 --> 00:12:09,200 - Organizado, meticuloso. Não encontramos nenhuma impressão digital. 174 00:12:09,360 --> 00:12:12,480 Os nós eram fortes. Ele sabe sobre as montanhas. 175 00:12:13,200 --> 00:12:15,920 -O edelweiss na boca, não é trivial. 176 00:12:16,560 --> 00:12:19,320 Talvez um alpinista. Um botânico. 177 00:12:21,640 --> 00:12:23,240 Steren, você está me ouvindo? 178 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 *Sternn? 179 00:12:25,920 --> 00:12:28,240 -Clémence foi dado como desaparecido em 12 de abril. 180 00:12:28,400 --> 00:12:31,480 O cartão de crédito dele foi usado no Les Cimes no dia 14. 181 00:12:32,880 --> 00:12:36,840 Na Happy Valley, loja de esportes onde meu filho trabalha. 182 00:12:37,640 --> 00:12:39,440 -Muito bem. Eu te ligo de volta. 183 00:12:49,160 --> 00:12:52,720 - Você poderia fazer um movimento. Esquiamos apenas uma manhã. 184 00:12:52,880 --> 00:12:53,840 - Mas ouça, 185 00:12:54,000 --> 00:12:56,720 Não sou responsável pelo aquecimento global. 186 00:12:56,880 --> 00:12:57,800 Desculpe. 187 00:12:57,960 --> 00:12:59,920 -Ótimo. Legal. 188 00:13:06,760 --> 00:13:07,600 -Senhora, 189 00:13:07,760 --> 00:13:09,080 Posso te ajudar ? 190 00:13:11,360 --> 00:13:13,120 -Clémence Fontaine, isso te diz 191 00:13:13,280 --> 00:13:14,880 alguma coisa? -Sim. Finalmente... 192 00:13:15,560 --> 00:13:18,320 Eu não a conheço bem. Ela é fotógrafa. 193 00:13:18,480 --> 00:13:19,400 Por que ? 194 00:13:19,560 --> 00:13:21,160 - Encontrámos o corpo dele. 195 00:13:22,760 --> 00:13:25,000 Você se lembra de vê-la no dia 14, 196 00:13:25,160 --> 00:13:26,320 2 semanas atrás? 197 00:13:27,680 --> 00:13:30,160 -Oh não. Não me lembro. 198 00:13:31,760 --> 00:13:33,640 -Eu preciso de CFTV. 199 00:13:33,800 --> 00:13:35,720 - Você tem um mandado para isso? 200 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 Eu estou brincando. Vou tirar para você. 201 00:13:52,800 --> 00:13:55,040 música sombria 202 00:13:55,200 --> 00:13:57,800 --- 203 00:13:58,400 --> 00:13:59,960 - Ele está fazendo uma cirurgia. 204 00:14:00,480 --> 00:14:02,000 Estou fazendo você esperar. 205 00:14:02,160 --> 00:14:25,160 --- 206 00:14:25,320 --> 00:14:26,560 -Com licença. 207 00:14:30,400 --> 00:14:31,240 Segurar. 208 00:14:32,640 --> 00:14:33,480 -Mercia. 209 00:14:34,240 --> 00:14:35,200 Jeremy não está aí? 210 00:14:35,360 --> 00:14:37,760 -Não. Por que ? Ele tem problemas? 211 00:14:37,920 --> 00:14:40,200 -Oh não. Eu sou a mãe dele. 212 00:14:40,360 --> 00:14:42,240 -Ah! OK. 213 00:14:42,840 --> 00:14:44,000 Encantado. -Prazer em conhecê-lo. 214 00:14:44,160 --> 00:14:45,240 -Matteo. 215 00:14:45,640 --> 00:14:46,840 -Prazer em conhecê-lo. 216 00:14:48,080 --> 00:14:50,640 -Jérémy, ele está na hora do almoço. 217 00:14:50,800 --> 00:14:53,440 Ele certamente está no Full Heaven com sua namorada. 218 00:14:54,080 --> 00:14:55,600 -Sua namorada? -Hum. 219 00:14:56,440 --> 00:14:57,920 -OK. Obrigado. 220 00:14:59,880 --> 00:15:01,240 -Adeus. 221 00:15:02,920 --> 00:15:05,040 Alguém está aspirando. 222 00:15:05,200 --> 00:15:14,320 --- 223 00:15:14,480 --> 00:15:15,920 Ela desliga o aspirador. 224 00:15:35,000 --> 00:15:36,960 -Um dia você vai se queimar. 225 00:15:37,120 --> 00:15:38,600 - Você me assustou. 226 00:15:40,200 --> 00:15:41,040 -Aqui. 227 00:15:46,200 --> 00:15:48,600 Assim você não vai roubar o meu. 228 00:15:51,280 --> 00:15:54,680 A chave chegará em setembro, se você quiser se mudar para Genebra. 229 00:15:57,760 --> 00:16:01,800 Não conversamos sobre isso, mas pensei que talvez... 230 00:16:01,960 --> 00:16:04,880 -Sim sim. É que eu não esperava por isso. 231 00:16:05,040 --> 00:16:07,440 -Tem entre 4 e 7 m2. 232 00:16:07,600 --> 00:16:10,960 Meu pai ganha bem, mas é Genebra. 233 00:16:12,000 --> 00:16:13,120 Vamos comer? 234 00:16:13,280 --> 00:16:15,240 -Félicie deletou meu intervalo. 235 00:16:15,400 --> 00:16:18,080 -Ela é uma merda. Vejo você esta noite. 236 00:16:22,160 --> 00:16:23,640 Ativo'. -Ativo'. 237 00:16:40,520 --> 00:16:43,840 -Regulamentos sobre tratamento de águas residuais 238 00:16:44,000 --> 00:16:45,680 em breve será resolvido, 239 00:16:46,360 --> 00:16:49,440 O momento da licença final de construção. 240 00:16:51,040 --> 00:16:53,200 A cidade está comprometida com isso, Sra. Glassey. 241 00:16:54,280 --> 00:16:56,120 - Obrigado, Sr. Presidente. 242 00:16:56,280 --> 00:16:58,880 Da nossa parte, o canteiro de obras está avançando muito bem. 243 00:16:59,480 --> 00:17:03,040 O teleférico nos será entregue em novembro. 244 00:17:03,200 --> 00:17:04,520 Em última análise. 245 00:17:04,680 --> 00:17:06,560 Deveríamos ser capazes de comemorar 246 00:17:06,720 --> 00:17:09,160 a inauguração do Cimes 3000 em meados de dezembro. 247 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 Isso é tudo, Melinda. 248 00:17:15,680 --> 00:17:17,480 -Não será possível. 249 00:17:17,640 --> 00:17:20,040 Os reforços quebraram. Tudo tem que ser refeito. 250 00:17:20,200 --> 00:17:21,520 -Se o seu arame quebrar 251 00:17:21,680 --> 00:17:23,400 assim que esfriar teremos 252 00:17:23,560 --> 00:17:25,040 um problema orçamentário. 253 00:17:25,200 --> 00:17:26,680 - O problema é a rocha. 254 00:17:26,840 --> 00:17:29,800 -Espero não pagar a mais. 255 00:17:29,960 --> 00:17:31,680 - Qual modelo você usou? 256 00:17:31,840 --> 00:17:32,800 hastes? 257 00:17:32,960 --> 00:17:35,360 - Aço reforçado simples. Não falará com você. 258 00:17:36,800 --> 00:17:38,800 -B-500B ou B-500C ? 259 00:17:39,880 --> 00:17:41,560 -B. B-500B. 260 00:17:42,240 --> 00:17:45,320 - Você recebeu hastes de aço encomendadas 261 00:17:45,480 --> 00:17:47,120 B-500-C. 262 00:17:47,280 --> 00:17:49,920 - Em rocha calcária não faz sentido. 263 00:17:50,080 --> 00:17:52,000 B é o suficiente. É dinheiro desperdiçado. 264 00:17:53,080 --> 00:17:54,960 -A prova de que não, já que suas varas 265 00:17:55,120 --> 00:17:55,960 peidou. 266 00:17:56,120 --> 00:17:59,040 Então você pegará as boas varas 267 00:18:00,000 --> 00:18:02,200 e você recomeçará às suas custas. 268 00:18:02,360 --> 00:18:04,160 Não comprometo a segurança. 269 00:18:04,320 --> 00:18:06,960 -Onde encontro o orçamento? -Não sei. 270 00:18:07,720 --> 00:18:09,560 Na sua margem? 271 00:18:11,880 --> 00:18:14,040 Vibrações 272 00:18:14,200 --> 00:18:16,800 --- 273 00:18:25,400 --> 00:18:27,200 Com licença, senhores. 274 00:18:42,720 --> 00:18:44,480 música sombria 275 00:18:44,640 --> 00:18:46,080 Uma porta se abre. 276 00:18:46,240 --> 00:18:47,880 -O que você está fazendo ? 277 00:18:48,440 --> 00:18:49,600 Vamos assistir. 278 00:18:53,400 --> 00:18:55,080 O que está acontecendo? 279 00:18:56,640 --> 00:18:57,920 Não está tudo bem? 280 00:19:01,440 --> 00:19:03,280 -Clémence Fontaine está morta. 281 00:19:03,440 --> 00:19:19,760 --- 282 00:19:49,120 --> 00:20:16,640 --- 283 00:20:16,800 --> 00:20:18,640 Uma moto se aproxima. 284 00:20:18,800 --> 00:20:28,280 --- 285 00:20:29,840 --> 00:20:32,400 - Ela estava viva quando a abandonámos. 286 00:20:32,560 --> 00:20:35,240 Ela morreu de frio e desidratação. 287 00:20:35,880 --> 00:20:36,880 Ser. 288 00:20:37,640 --> 00:20:39,640 É uma fratura causada pela queda. 289 00:20:39,800 --> 00:20:43,040 Mas aí, essas 3 rachaduras, 290 00:20:45,320 --> 00:20:46,440 ser, 291 00:20:47,120 --> 00:20:48,960 mão quebrada, 292 00:20:49,120 --> 00:20:50,520 e lá, 293 00:20:52,200 --> 00:20:54,160 esta fratura de costela, 294 00:20:54,680 --> 00:20:56,880 eles são velhos. 295 00:20:57,040 --> 00:21:00,800 Ninguém no pronto-socorro ouviu falar dela. 296 00:21:03,000 --> 00:21:04,200 -Merda... 297 00:21:06,080 --> 00:21:07,400 Ele bateu nela. 298 00:21:09,000 --> 00:21:13,160 No dia 14 de abril você comprou cordas com o cartão de crédito de Clémence 299 00:21:13,320 --> 00:21:15,240 2 dias após seu desaparecimento. 300 00:21:15,400 --> 00:21:18,800 -É para a escola. Você me fez vir para isso? 301 00:21:19,360 --> 00:21:20,640 - Fratura das costelas, 302 00:21:22,440 --> 00:21:23,640 falanges, 303 00:21:24,160 --> 00:21:25,360 rachadura no cotovelo. 304 00:21:26,560 --> 00:21:27,560 -O que é isso? 305 00:21:28,160 --> 00:21:30,160 Foi esse paciente quem fez isso com ele? 306 00:21:30,320 --> 00:21:31,600 -Não, é você. 307 00:21:32,720 --> 00:21:35,360 Esses ferimentos são anteriores à sua morte. 308 00:21:36,680 --> 00:21:39,080 Há quanto tempo? 309 00:21:39,240 --> 00:21:43,320 Durante o dia você bancava o cara legal e à noite você batia nela. 310 00:21:45,040 --> 00:21:47,720 A cetamina foi para lidar com a dor? 311 00:21:47,880 --> 00:21:49,720 -O que você está falando ? 312 00:21:49,880 --> 00:21:52,640 -Ela foi drogada ao limite da overdose. 313 00:21:56,560 --> 00:21:59,280 -Ok, é verdade. Tivemos discussões. 314 00:22:01,040 --> 00:22:03,040 Mas... eu não a matei. 315 00:22:03,680 --> 00:22:05,600 Eu nunca poderia ter feito isso. 316 00:22:05,760 --> 00:22:06,760 Eu adorei. 317 00:22:07,560 --> 00:22:09,200 - O amor é o que é para você? 318 00:22:10,360 --> 00:22:13,360 E a edelweiss é a flor preferida dela? 319 00:22:23,000 --> 00:22:23,880 -Não se mexa ! 320 00:22:27,000 --> 00:22:28,880 -Ah! 321 00:22:29,720 --> 00:22:30,760 Meu braço! 322 00:22:33,480 --> 00:22:35,600 Ah! Você quebrou meu braço! 323 00:22:37,160 --> 00:22:38,600 -Você merece muito mais. 324 00:22:42,320 --> 00:22:43,880 -Ah! 325 00:22:45,200 --> 00:22:46,280 Oh ! 326 00:22:59,160 --> 00:23:01,080 -Eu não posso acreditar. 327 00:23:01,920 --> 00:23:06,080 Ele parecia tão desanimado quando chegou à estação. 328 00:23:06,240 --> 00:23:10,280 - Nenhuma escola de polícia vai te ensinar do que as pessoas são capazes. 329 00:23:12,800 --> 00:23:14,840 música sombria 330 00:23:15,000 --> 00:23:26,200 --- 331 00:23:26,360 --> 00:23:28,400 *-Notícias sobre seu pai 332 00:23:28,560 --> 00:23:31,040 não são bons. - Mas ele estava bem. 333 00:23:31,200 --> 00:23:33,280 *-Sinto muito, Sra. Glassey. 334 00:23:33,440 --> 00:23:37,120 -Você disse que o tratamento retardaria o progresso da doença. 335 00:23:37,280 --> 00:23:40,320 *-Infelizmente estamos em um estágio muito avançado. 336 00:23:42,320 --> 00:23:44,240 -Quando receberei os resultados? 337 00:23:44,400 --> 00:23:46,640 *-Enviei-os para você por e-mail. 338 00:23:50,240 --> 00:23:52,360 Você os recebeu? 339 00:23:53,320 --> 00:23:55,680 Sra. Glassey, você está aí? 340 00:23:55,840 --> 00:23:57,440 Olá ? -Eu lembro de você. 341 00:24:02,240 --> 00:24:04,520 *O que você está fazendo? Pare de filmar. 342 00:24:09,880 --> 00:24:11,720 Alarme 343 00:24:11,880 --> 00:24:13,520 -Com licença. Eu retornarei. 344 00:24:13,680 --> 00:24:15,960 --- 345 00:24:16,120 --> 00:24:17,040 Eu não estou disponível. 346 00:24:17,200 --> 00:24:18,880 *Eu te ligo mais tarde? 347 00:24:19,040 --> 00:24:23,040 -Clemence nunca destruiu o vídeo e alguém o recuperou. 348 00:24:23,800 --> 00:24:25,520 -O que ? *-Não sei. 349 00:24:25,680 --> 00:24:29,040 Mas está começando de novo, Gilles. *-Acalmar. 350 00:24:29,200 --> 00:24:31,920 De qualquer forma, é só para te assustar. 351 00:24:32,080 --> 00:24:33,680 Ninguém pode provar nada. 352 00:24:33,840 --> 00:24:35,720 *-Você pode passar aqui amanhã à noite? 353 00:24:35,880 --> 00:24:37,520 -É complicado. 354 00:24:37,680 --> 00:24:38,920 *É você, Mardi? 355 00:24:39,080 --> 00:24:40,440 - Eu consigo sozinho. 356 00:24:40,600 --> 00:24:42,400 - Felicie... - Querida. 357 00:24:44,440 --> 00:24:46,160 Esperamos você para brindar. 358 00:24:48,200 --> 00:24:49,920 -Meus amigos, no Cimes 3000! 359 00:25:06,480 --> 00:25:08,880 *-Você está na secretária eletrônica de Jeremy. 360 00:25:09,480 --> 00:25:10,920 - Jeremy, é a mãe. 361 00:25:11,080 --> 00:25:15,080 Só queria avisar que voltarei para a cabana esta noite. 362 00:25:15,240 --> 00:25:17,760 Então. Espero ver você amanhã de manhã. 363 00:25:18,640 --> 00:25:19,720 Beijo. 364 00:25:22,120 --> 00:26:46,920 ... 365 00:26:47,160 --> 00:26:48,680 1, 2, 3! 366 00:26:50,400 --> 00:26:52,600 música sombria 367 00:26:52,760 --> 00:27:17,720 --- 368 00:27:32,920 --> 00:27:47,600 --- 369 00:27:57,480 --> 00:27:58,640 - Você é a mãe? -Sim. 370 00:27:58,800 --> 00:27:59,440 Seu filho 371 00:27:59,600 --> 00:28:01,040 está gravemente ferido. 372 00:28:01,200 --> 00:28:03,400 O helicóptero está prestes a decolar para o hospital. 373 00:28:03,560 --> 00:28:05,880 - Jeremy, você está me ouvindo? -1, 2, 3. 374 00:28:06,040 --> 00:28:07,360 -É a mãe. 375 00:28:10,120 --> 00:28:10,800 Aguentar. 376 00:28:11,640 --> 00:28:13,280 Sua irmã estava com você? 377 00:28:14,080 --> 00:28:15,360 Tudo ficará bem. 378 00:28:18,040 --> 00:28:39,120 --- 379 00:28:39,280 --> 00:28:40,520 -Alguém aí! 380 00:28:44,440 --> 00:28:45,640 Rápido ! Aqui ! 381 00:28:46,280 --> 00:28:47,280 -Manon! 382 00:28:54,760 --> 00:28:55,680 Não! 383 00:28:59,280 --> 00:29:01,120 - Desculpe, chegamos tarde demais. 384 00:29:01,280 --> 00:29:02,360 -Me ajude. 385 00:29:04,440 --> 00:29:06,720 - Não há mais nada a fazer. -Me ajude ! 386 00:29:08,000 --> 00:29:09,080 Manon! 387 00:29:10,800 --> 00:29:12,640 Me ajude ! 388 00:29:12,800 --> 00:29:14,280 Me ajude ! 389 00:29:15,120 --> 00:29:17,320 música sombria 390 00:29:17,480 --> 00:30:00,640 --- 391 00:30:00,800 --> 00:30:03,000 vozes abafadas 392 00:30:03,160 --> 00:30:10,400 --- 393 00:30:10,560 --> 00:30:13,680 -Você pega o cobertor inteiro! 394 00:30:13,840 --> 00:30:16,480 Você roncou a noite toda, como um porco. 395 00:30:16,640 --> 00:30:18,200 -T'abusos. 396 00:30:18,360 --> 00:30:22,600 -Sinceramente... eu quero dormir. Parou. 397 00:30:22,760 --> 00:30:24,640 Mas pare! A capa! 398 00:30:24,800 --> 00:30:26,320 -Não, mas... 399 00:30:26,480 --> 00:30:28,360 - Droga, você é realmente chato. 400 00:30:28,520 --> 00:30:29,440 Francamente. 401 00:30:29,600 --> 00:30:31,200 -Isso não é seu. 402 00:30:35,400 --> 00:30:36,960 - Eu só estava com frio. 403 00:30:38,040 --> 00:30:40,640 -Foi minha irmã. Remover. É muito estranho. 404 00:30:40,800 --> 00:30:41,400 -É bom. 405 00:30:41,560 --> 00:30:42,480 OK. 406 00:30:46,320 --> 00:30:48,120 Você quer o celular dele também? 407 00:30:48,600 --> 00:30:50,720 -Não. Sim, você precisa disso. 408 00:30:51,520 --> 00:30:54,280 Se não, como você vai me enviar uma foto dos seus seios? 409 00:30:54,440 --> 00:30:55,480 Eles riem. 410 00:30:55,640 --> 00:30:56,920 -Você está com. 411 00:31:06,520 --> 00:31:07,480 Ah, ah! 412 00:31:08,320 --> 00:31:09,560 -O que você está fazendo aqui? 413 00:31:09,720 --> 00:31:11,360 -Deixei mensagens para você. 414 00:31:18,400 --> 00:31:20,040 - Você não deveria trabalhar lá? 415 00:31:20,200 --> 00:31:21,760 - Coloque-o de volta em seu lugar. 416 00:31:22,800 --> 00:31:23,560 Bip 417 00:31:27,640 --> 00:31:28,960 Merda! 418 00:31:45,360 --> 00:31:46,640 -Não é muito cedo! 419 00:31:47,520 --> 00:31:49,880 Apresento-lhe o capitão Lyes Bouaouni, 420 00:31:50,040 --> 00:31:51,160 da PJ de Lyon. 421 00:31:51,320 --> 00:31:52,360 -Bom dia. 422 00:31:52,920 --> 00:31:54,920 -Desculpe. Parei de fumar. 423 00:31:55,080 --> 00:31:56,960 Alguma notícia do carro? 424 00:31:58,560 --> 00:32:00,040 - Como isso se relaciona com a França? 425 00:32:00,200 --> 00:32:01,680 -Aguentar. Você verá. 426 00:32:02,760 --> 00:32:06,240 -Eric Lassalle, 52, piloto de helicóptero 427 00:32:06,400 --> 00:32:07,400 e salvador. 428 00:32:07,960 --> 00:32:10,720 Ele foi encontrado morto em uma ravina em 28 de dezembro de 429 00:32:10,880 --> 00:32:12,680 perto de Morzine, lado francês. 430 00:32:13,160 --> 00:32:14,360 -As mesmas cordas. 431 00:32:15,080 --> 00:32:16,560 -Exatamente o mesmo. 432 00:32:17,280 --> 00:32:19,080 E na boca dele, olha. 433 00:32:25,840 --> 00:32:27,280 - Vestígios de drogas? 434 00:32:27,440 --> 00:32:28,200 -Hum. 435 00:32:29,000 --> 00:32:29,760 Cetamina. 436 00:32:29,920 --> 00:32:31,040 -O capitão verificou 437 00:32:31,200 --> 00:32:33,680 O álibi de Adrien Fontaine no momento do assassinato. 438 00:32:33,840 --> 00:32:35,040 Não gruda. 439 00:32:35,200 --> 00:32:37,240 Ele estava em Portugal com a esposa. 440 00:32:39,040 --> 00:32:40,360 -Merda. 441 00:32:44,240 --> 00:32:45,640 - Estamos no caminho errado. 442 00:32:46,560 --> 00:32:48,560 Lassalle e Fontaine não se conheciam. 443 00:32:49,240 --> 00:32:51,040 -Deve estar relacionado. 444 00:32:51,200 --> 00:32:53,880 Um assassinato ritualizado como este é pessoal. 445 00:32:55,720 --> 00:32:58,040 Alguém escolhe edelweiss e enverniza, 446 00:32:58,200 --> 00:33:00,000 antes de enfiá-los na boca. 447 00:33:01,000 --> 00:33:02,880 -O ritual pode não ter nada a ver com isso. 448 00:33:03,040 --> 00:33:05,720 Talvez seja um trauma, e caiu sobre eles. 449 00:33:06,240 --> 00:33:09,080 - O assassino, ele os conhecia. 450 00:33:10,320 --> 00:33:11,720 Ela era uma mulher espancada. 451 00:33:11,880 --> 00:33:14,200 Ela teve que esconder coisas do marido. 452 00:33:14,360 --> 00:33:17,840 Ela tinha um estúdio fotográfico. Vou dar uma olhada nisso. 453 00:33:18,440 --> 00:33:20,560 -Olá. -Ele vai ? 454 00:33:20,720 --> 00:33:21,560 -Oi. 455 00:33:21,720 --> 00:33:22,520 -Com licença. 456 00:33:22,680 --> 00:33:25,240 - Você está na polícia? -Você não sabia? 457 00:33:25,400 --> 00:33:27,440 -Ativo'. -Vejo você em breve. 458 00:33:29,000 --> 00:33:30,080 -Ele vai ? 459 00:33:32,320 --> 00:33:34,640 Eu trouxe isso para você. -Obrigado. 460 00:33:35,920 --> 00:33:37,560 -Aqui. -Que legal. 461 00:33:37,720 --> 00:33:40,600 - Não te estranha o fato de Elise ser policial? 462 00:33:40,760 --> 00:33:43,600 -Ela não faria carreira como babá. 463 00:33:44,800 --> 00:33:47,040 - Desculpe por esta manhã, por Mélinda. 464 00:33:47,200 --> 00:33:49,600 -Não, sou eu. Eu nunca deveria ter ido para casa. 465 00:33:50,840 --> 00:33:52,640 - Como você está, voltando para Peaks? 466 00:33:52,800 --> 00:33:53,720 -Ele vai. 467 00:33:54,440 --> 00:33:57,080 Eu tenho que ir. Obrigado pelas barras. 468 00:33:58,240 --> 00:33:59,560 - Mãe, espere. 469 00:33:59,720 --> 00:34:02,240 Posso pegar seu carro emprestado hoje à noite? 470 00:34:02,680 --> 00:34:04,320 -Meu carro da empresa? 471 00:34:04,480 --> 00:34:07,760 -Sim. Para ir à festa dos trabalhadores sazonais. 472 00:34:07,920 --> 00:34:09,760 -Oh não. -Por favor. 473 00:34:10,400 --> 00:34:12,360 -Da última vez, você arranhou para mim. 474 00:34:12,520 --> 00:34:14,200 -Você sabe que não é minha culpa. 475 00:34:14,360 --> 00:34:16,960 Melinda não pode me levar. Ela termina tarde. 476 00:34:17,120 --> 00:34:18,920 E há apenas um táxi. 477 00:34:19,080 --> 00:34:21,720 Todo mundo vai querer isso. Vai me custar um cego. 478 00:34:21,880 --> 00:34:24,080 - Como faço para me locomover? 479 00:34:24,240 --> 00:34:25,960 - Você mora na região? 480 00:34:27,160 --> 00:34:28,880 Se não, posso levá-lo de volta. 481 00:34:29,520 --> 00:34:30,600 -Bem, sim. 482 00:34:34,480 --> 00:34:36,800 -Sem álcool. -Cerveja não conta. 483 00:34:36,960 --> 00:34:38,720 -Não estou brincando. -É bom. 484 00:34:38,880 --> 00:34:40,160 Obrigado. Adeus. 485 00:34:40,680 --> 00:34:41,920 Bens. Olá. 486 00:34:54,080 --> 00:34:55,840 -Temos registo de roupões de banho roubados. 487 00:34:56,680 --> 00:34:59,040 -Lucas, posso dormir na sua casa esta noite? 488 00:34:59,200 --> 00:35:04,040 E amanhã você me leva à estação. - Você não consegue dormir na casa do seu namorado? 489 00:35:04,880 --> 00:35:05,960 -Não. 490 00:35:08,160 --> 00:35:09,120 - Você não contou a ele 491 00:35:09,280 --> 00:35:11,480 que você estava indo embora? Seriamente ? 492 00:35:11,920 --> 00:35:13,240 - Eu escrevi uma carta para ele. 493 00:35:13,400 --> 00:35:16,640 -Você está brincando, garota? O que isso significa ? 494 00:35:19,840 --> 00:35:21,320 Coloque a chave no balcão. 495 00:35:21,480 --> 00:35:22,800 -Muito obrigado. 496 00:35:22,960 --> 00:35:24,480 -Adeus. -Adeus. 497 00:35:32,120 --> 00:35:32,920 -Então ? 498 00:35:36,800 --> 00:35:37,680 -Bom, ok. 499 00:35:37,840 --> 00:35:39,440 -Obrigado. Obrigado ! 500 00:35:40,240 --> 00:35:41,680 Eu te amo. 501 00:35:44,080 --> 00:35:47,160 -Esta é a última vez. -Amanhã estarei longe. 502 00:35:48,160 --> 00:35:50,360 música sombria 503 00:35:51,160 --> 00:35:53,600 *-Você tem alguma novidade sobre Clémence Fontaine? 504 00:35:53,760 --> 00:35:56,000 Você encontrou o carro dele? 505 00:35:56,160 --> 00:35:58,720 -Ainda não. O francês está no local. 506 00:35:58,880 --> 00:35:59,960 Eu vou para o estúdio dele. 507 00:36:00,120 --> 00:36:42,440 --- 508 00:36:46,480 --> 00:36:47,720 -Alguém aí? 509 00:36:50,800 --> 00:36:52,840 *Música de fundo 510 00:36:53,000 --> 00:37:02,240 --- 511 00:37:03,040 --> 00:37:04,040 - Eu bebo o meu. 512 00:37:07,080 --> 00:37:07,800 -Saúde. 513 00:37:08,360 --> 00:37:10,440 Calma. Sem problemas. 514 00:37:11,160 --> 00:37:12,360 Você teria um cigarro? 515 00:37:25,600 --> 00:37:26,720 Eu agradeço. 516 00:37:29,000 --> 00:37:30,000 Comemos bem aqui? 517 00:37:30,600 --> 00:37:32,480 Ainda há quartos? 518 00:37:32,640 --> 00:37:34,240 - Quase todos eles. 519 00:37:34,800 --> 00:37:36,800 Fechamos na próxima semana. 520 00:37:36,960 --> 00:37:39,200 De repente, grande promoção no bife de costela. 521 00:37:41,760 --> 00:37:42,800 -Francês ? 522 00:37:42,960 --> 00:37:44,280 -Está mostrando tanto? 523 00:37:48,720 --> 00:37:50,440 Eu vou, eu. Ativo'. 524 00:37:50,600 --> 00:37:52,200 -Oi. -Oi. 525 00:38:00,680 --> 00:38:03,120 -Você não sabe onde posso encontrar um pouco de C? 526 00:38:03,280 --> 00:38:05,200 Ou médico? Ou cetamina? 527 00:38:06,680 --> 00:38:08,760 -Na antiga gráfica. 528 00:38:11,240 --> 00:38:12,480 -Legal. 529 00:38:15,560 --> 00:38:17,440 Há uma boca cheia aqui. 530 00:38:18,120 --> 00:38:20,320 música perturbadora 531 00:38:20,480 --> 00:39:00,920 --- 532 00:39:01,080 --> 00:39:02,400 Vibrações 533 00:39:02,560 --> 00:39:06,040 --- 534 00:39:07,360 --> 00:39:09,440 *-Você ainda está no laboratório? 535 00:39:09,600 --> 00:39:13,680 -Sim. É o jackpot. Encontrei um maço de dinheiro. 536 00:39:14,280 --> 00:39:16,400 *-Quanto ? - Cerca de 20.000. 537 00:39:16,840 --> 00:39:17,800 Onde você está ? 538 00:39:17,960 --> 00:39:21,480 *-Eu vou te buscar. Você conhece a imprensa? 539 00:39:21,640 --> 00:39:43,000 --- 540 00:39:43,160 --> 00:39:44,280 -Está aqui. 541 00:39:47,720 --> 00:39:48,600 sibilando 542 00:39:48,760 --> 00:39:50,640 -O que ? -Ok, ok. 543 00:39:58,640 --> 00:39:59,520 -Eh. 544 00:40:00,800 --> 00:40:02,240 Olhe para o imã'. 545 00:40:02,400 --> 00:40:03,920 -O carro de Clemence. 546 00:40:04,080 --> 00:40:05,560 * Música hip-hop 547 00:40:05,720 --> 00:40:11,840 --- 548 00:40:12,000 --> 00:40:12,840 Polícia! 549 00:40:13,000 --> 00:40:14,120 Sair! 550 00:40:14,280 --> 00:40:15,160 - Saia daí! 551 00:40:15,320 --> 00:40:16,440 Vamos, mexa-se! 552 00:40:16,600 --> 00:40:17,800 Ir em frente ! 553 00:40:20,320 --> 00:40:23,040 Você está estressado? -Eu não fiz nada. 554 00:40:23,200 --> 00:40:24,400 - Você fez alguma coisa? 555 00:40:25,120 --> 00:40:26,600 Você é um bom homem de família. 556 00:40:26,760 --> 00:40:29,720 -Não quero confusão. -Oh sim ? Levantar. 557 00:40:29,880 --> 00:40:32,240 -Eu tenho que ir para casa. -Levantar ! 558 00:40:33,200 --> 00:40:36,440 Se você quiser voltar, me responda. Quem vende cetamina? 559 00:40:36,600 --> 00:40:37,920 -Eu nunca toquei nisso. 560 00:40:38,080 --> 00:40:41,200 -Mas fodam-se crianças, isso não te incomoda. 561 00:40:41,360 --> 00:40:43,480 -Eu não sabia. -Você não sabia? 562 00:40:43,640 --> 00:40:48,800 -Vamos, me faça feliz. Vá em frente, mova-se! Falar ! 563 00:40:48,960 --> 00:40:51,680 Você estaria no meu canto, eu teria cortado você! 564 00:40:53,840 --> 00:40:56,840 Pegue um disco e solte-o. Não temos nada. 565 00:40:57,440 --> 00:40:58,640 Quantos anos você tem ? 566 00:40:58,800 --> 00:41:00,160 - A idade certa. 567 00:41:00,640 --> 00:41:01,920 - Você está com seus documentos? 568 00:41:02,080 --> 00:41:04,320 - A prostituição é legal na Suíça. 569 00:41:05,080 --> 00:41:06,480 Frouze de merda. 570 00:41:06,640 --> 00:41:09,440 -Obrigado pela informação. Você tem sua licença? 571 00:41:15,480 --> 00:41:17,120 Algeme-a, leve-a embora. 572 00:41:17,280 --> 00:41:17,960 -Idiota. 573 00:41:22,480 --> 00:41:23,440 -Olhar. 574 00:41:24,840 --> 00:41:27,880 É uma bolsa para câmera. Existem papéis, materiais. 575 00:41:29,440 --> 00:41:30,840 É problema dele. 576 00:41:32,960 --> 00:41:34,880 Ela realmente queria ir embora. 577 00:41:36,200 --> 00:41:38,080 - Ele não deu tempo a ela. 578 00:41:44,640 --> 00:41:46,560 A tempestade ruge. 579 00:41:46,720 --> 00:41:49,640 --- 580 00:41:58,280 --> 00:41:59,240 Bip 581 00:42:00,360 --> 00:42:02,920 música sombria 582 00:42:03,080 --> 00:42:28,160 --- 583 00:42:33,840 --> 00:42:36,920 * Música tecnológica 584 00:42:37,080 --> 00:42:43,000 --- 585 00:42:43,160 --> 00:42:44,760 -Como você está? -Como vai você. E você? 586 00:42:44,920 --> 00:42:46,120 -Onde está Melinda? 587 00:42:46,280 --> 00:42:49,040 -Não sei. Você me dá um coquetel? 588 00:42:49,200 --> 00:42:51,560 -O que você quer ? -Um beijo francês. 589 00:42:51,720 --> 00:42:54,120 - Jimmy, vou pegar uma Coca para você. 590 00:42:54,280 --> 00:42:55,760 -Uma Coca? Você está doente? 591 00:42:55,920 --> 00:42:57,400 -Não. Eu dirijo. 592 00:42:57,560 --> 00:43:01,240 --- 593 00:43:01,880 --> 00:43:03,760 Mélinda. Melinda! 594 00:43:05,920 --> 00:43:07,200 Onde você está indo ? 595 00:43:07,360 --> 00:43:10,160 Melinda! Espere por mim. 596 00:43:12,480 --> 00:43:13,320 Melinda. 597 00:43:13,480 --> 00:43:15,800 Você já está indo embora? Acabei de chegar. 598 00:43:15,960 --> 00:43:17,280 Participa. Ei! 599 00:43:19,440 --> 00:43:21,200 -Desculpe. Eu vou embora. 600 00:43:21,360 --> 00:43:23,160 -Onde ? Você já viu como está chovendo? 601 00:43:24,000 --> 00:43:26,800 -Estou indo para o Brasil. -Você está brincando? 602 00:43:28,720 --> 00:43:29,360 Melinda. 603 00:43:29,520 --> 00:43:31,400 Aguentar. Qual é o seu delírio? 604 00:43:31,560 --> 00:43:34,560 -Eu não preciso me reportar a você. -Podemos conversar. 605 00:43:35,400 --> 00:43:38,120 -Você e eu, vivemos algo lindo demais. 606 00:43:38,280 --> 00:43:40,960 Mas para aí. Desculpe. 607 00:43:41,600 --> 00:43:44,320 -Você me disse que iria morar comigo em Genebra. 608 00:43:45,240 --> 00:43:46,720 Você está mentindo para mim. O que é? 609 00:43:46,880 --> 00:43:48,280 -Não há nada para mim aqui. 610 00:43:48,720 --> 00:43:49,880 Você está em seu mundo. 611 00:43:50,040 --> 00:43:52,600 Você tem seus pais, seu estúdio, seus estudos, tudo! 612 00:43:52,760 --> 00:43:53,720 Eu, não tenho nada. 613 00:43:54,280 --> 00:43:56,480 Eu não tenho pais. Então. 614 00:43:58,280 --> 00:43:59,040 -Atende. 615 00:43:59,200 --> 00:44:01,880 Eu não me importo se você não tem pais. 616 00:44:02,040 --> 00:44:04,160 Isso não muda o que aconteceu. 617 00:44:06,040 --> 00:44:07,960 - Você não sabe nada sobre mim, na verdade. 618 00:44:11,160 --> 00:44:12,520 -Você não vai assim. 619 00:44:12,680 --> 00:44:14,920 Desde quando você está brincando comigo? 620 00:44:15,080 --> 00:44:16,400 -Me solta. -Desde quando? 621 00:44:17,080 --> 00:44:18,760 - O que fazemos com a criança? 622 00:44:18,920 --> 00:44:21,880 -Ela está chapada. Vamos interrogá-lo amanhã. 623 00:44:24,280 --> 00:44:25,560 -Uh, estou... 624 00:44:26,560 --> 00:44:29,040 Eu estava esperando vacas roxas. 625 00:44:31,240 --> 00:44:34,680 -Eu não entendo os 20.000. Alguém deu a ele. 626 00:44:37,080 --> 00:44:39,680 -Alguém que sabia que ela tinha que ir embora. 627 00:44:42,680 --> 00:44:44,520 - Vire à direita ali. 628 00:44:44,680 --> 00:44:47,640 - Você mora aqui? -Não. Eu moro em Sião. 629 00:44:48,480 --> 00:44:51,680 Mas eu tenho esse chalé e meu filho está lá durante a temporada. 630 00:44:52,520 --> 00:44:53,920 Você tem filhos? 631 00:44:54,080 --> 00:44:55,040 -Não. 632 00:44:56,360 --> 00:44:57,560 Finalmente sim. 633 00:44:58,480 --> 00:44:59,960 Minha esposa está grávida. 634 00:45:00,640 --> 00:45:02,000 É para junho. 635 00:45:02,600 --> 00:45:03,840 -Parabéns. 636 00:45:05,800 --> 00:45:06,760 Está aqui. 637 00:45:08,120 --> 00:45:09,560 Ele já voltou. 638 00:45:11,040 --> 00:45:12,840 -Paga bem, policial da Suíça. 639 00:45:14,040 --> 00:45:15,840 -É uma casa de família. 640 00:45:17,800 --> 00:45:20,040 Amanhã, 7h30? 641 00:45:20,720 --> 00:45:23,040 -7h30? Você tem certeza? 642 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Defina um segundo despertador de qualquer maneira. 643 00:45:28,920 --> 00:45:55,160 ... 644 00:45:55,320 --> 00:45:58,320 música sombria 645 00:45:58,480 --> 00:46:09,480 --- 646 00:46:09,640 --> 00:46:10,960 -Ah não... 647 00:46:11,120 --> 00:46:41,560 --- 648 00:46:41,720 --> 00:46:43,440 O que aconteceu? 649 00:46:46,560 --> 00:46:48,400 -Foi um acidente. 650 00:46:55,200 --> 00:46:56,400 - Você está ferido. 651 00:47:03,480 --> 00:47:04,520 -Eu estava dirigindo. 652 00:47:07,840 --> 00:47:10,760 Ela apareceu na minha frente. Eu não vi nada vindo. 653 00:47:13,000 --> 00:47:15,480 Eu não pude evitar. 654 00:47:19,600 --> 00:47:20,960 - Você a derrubou? 655 00:47:27,160 --> 00:47:29,960 Por que você não ligou para os serviços de emergência? 656 00:47:30,120 --> 00:47:31,520 Por que você a trouxe de volta? 657 00:47:31,680 --> 00:47:33,040 -Porque... 658 00:47:34,920 --> 00:47:36,120 Eu estava bêbado. 659 00:47:37,800 --> 00:47:39,440 Eu estava dirigindo muito rápido. 660 00:47:39,600 --> 00:47:41,080 Entrei em pânico. 661 00:47:47,040 --> 00:47:49,040 - Ela ainda estava respirando? 662 00:47:49,200 --> 00:47:52,480 Responda-me, é importante. Ela ainda estava respirando? 663 00:47:54,240 --> 00:47:55,720 -Não sei. 664 00:47:57,760 --> 00:48:00,800 -E o acidente, onde foi? Lado francês? 665 00:48:07,040 --> 00:48:09,160 Droga... Não é possível. 666 00:48:09,320 --> 00:48:10,600 -Sinto muito. 667 00:48:11,520 --> 00:48:13,560 -Na França você arrisca no mínimo 15 anos. 668 00:48:13,720 --> 00:48:16,400 -O que isso muda? Eu a matei 669 00:48:16,560 --> 00:48:18,520 Eu irei para a cadeia! -Não. 670 00:48:18,680 --> 00:48:19,800 - Deixe-me vê-la. -Não. 671 00:48:19,960 --> 00:48:21,040 -Deixe-me vê-la! 672 00:48:21,200 --> 00:48:23,120 -Acalmar. -Me deixe! 673 00:48:26,840 --> 00:48:28,680 soluços 674 00:48:28,840 --> 00:48:39,440 --- 675 00:48:39,600 --> 00:48:41,600 -Eu não vou te decepcionar. 676 00:48:41,760 --> 00:48:44,680 --- 677 00:48:44,840 --> 00:48:47,280 música sombria 678 00:48:47,440 --> 00:49:09,640 --- 679 00:49:11,520 --> 00:49:12,600 Aqui. 680 00:49:13,440 --> 00:49:15,640 Seu negócio. Você vai para o seu pai. 681 00:49:15,800 --> 00:49:17,640 -Não. Eu quero ficar com você. 682 00:49:18,520 --> 00:49:21,880 -Um ônibus sai às 6 da manhã. Pedi um táxi para você. 683 00:49:22,040 --> 00:49:23,960 -O que você vai fazer? 684 00:49:24,880 --> 00:49:26,480 -Confie em mim. 685 00:49:27,920 --> 00:49:30,120 Acima de tudo, você não conta a ninguém. 686 00:49:31,960 --> 00:49:34,320 - Mãe, sinto muito. 687 00:49:36,360 --> 00:49:37,640 -Onde você conseguiu isso? 688 00:49:37,800 --> 00:50:20,200 --- 689 00:50:20,360 --> 00:50:21,760 Ah, porra... 690 00:50:21,920 --> 00:50:29,200 --- 691 00:50:29,360 --> 00:50:30,080 Ah! 692 00:50:30,240 --> 00:51:04,360 --- 693 00:51:04,520 --> 00:51:05,520 Oh ! 694 00:51:05,680 --> 00:51:53,040 --- 695 00:51:53,520 --> 00:51:54,560 Ah! 696 00:51:54,720 --> 00:53:27,760 --- 697 00:53:28,640 --> 00:53:30,280 O que você quer ? 698 00:53:30,440 --> 00:53:33,280 --- 699 00:53:33,440 --> 00:53:36,640 - Pare de quebrar as bolas! -Ligue para o PCC. 700 00:53:36,800 --> 00:53:45,720 --- 701 00:53:45,880 --> 00:53:49,080 -Eu queria te dizer que eu cuido de tudo. 702 00:53:49,240 --> 00:53:52,120 Legendagem TITRAFILM